紅葉 autumn tints

この数日、街路樹のいちょうの黄色やななかまどの紅色に目を奪われます。 温暖化したとはいえ、まだ四季のある日本ならではの風情です。

英語で紅葉をautumn tints と訳しますが、ちょっと素敵な表現ですね。

tintには名詞で 色合い、ほのかな色、(赤、青)みを帯びる色。 うすく色をつける という動詞もあります。

日本の秋の夕暮れ空もまさしくこんな表現ができます。

There  was every tint of red in the sky at  sunset.(日没には空はさまざまな色合いの赤色をおびていた)   なんだかいい感じだと思いませんか。


カテゴリー: ぽつぽつ日記 パーマリンク

コメントは停止中です。